24 dic. 2012

Alegato del Dr. Martín Lutero contra la tiranía de los reyes y del Santo Oficio

Wenn nu deyn furst oder welltlicher herr dyr gepeut, mit dem Bapst zů hallten, sonst oder so zů glewben, oder gepeutt dyr buecher von dyr zů thun, solltu also sagen: ‘Es gepuertt Lucifer nicht, neben Gott zů sitzen. Lieber herr, ich bynn euch schuldig zů gehorchen mit leyb unnd gůtt, gepietet myr nach ewr gewalt maß auff erden, so will ich folgen. Heysst yhr aber mich glewben unnd buecher von myr thun, so will ich nicht gehorchen. Denn da seyt yhr eyn tyrann unnd greyfft zů hoch, gepietet, da yhr widder recht noch macht habt &c..’ Nympt er dyr drueber deyn gůtt unnd strafft solchen ungehorsam, selig bistu unnd danck Gott, das du wirdig bist umb gotlichs worts willen zů leyden, laß yhn nur toben den narren, Er wirtt seynen richter wol finden. Denn ich sage dyr, wo du yhm nicht widdersprichst und gibst yhm raum, das er dyr den glawben odder die buecher nympt, so hastu warlich Gott verleucket.
Si, pues, tu príncipe o señor temporal te ordena atender al papa, o creer esto o aquello, o si te manda desprenderte de ciertos libros, debes decirle: Lucifer no tiene derecho a sentarse al lado de Dios. Amado Señor, os debo obediencia con el cuerpo y los bienes. Mandadme según la medida de vuestro poder en la tierra y yo obedeceré. Pero si me ordenáis creer y desprenderme de libros, no obedeceré. Pues en este caso sois un tirano, os excedéis en vuestra autoridad, y mandáis en lo que no tenéis ni derecho ni poder, etc. Si te quita por ello los bienes y castiga tu desobediencia, eres bienaventurado. Da gracias a Dios de que seas digno de sufrir por la palabra y voluntad divinas. Deja que el loco se enfurezca. Ya encontrará su juez. Pues te digo, si no le contradices y le dejas que te quite la fe y los libros, habrás negado verdaderamente a Dios.

No hay comentarios:

Publicar un comentario